The 21st Summer Deaflympics Taipei 2009

http://www.2009deaflympics.org/tw/press/mediadetail.php?news_id=21

手語志工 2009聽障奧運需要你

2005-12-28 / 聯合報

▲ 回上頁
記者(雷光涵／台北報導)

辦大型國際運動會需要大批的各國語言翻譯人才，辦聽障奧運難度更高，非但要有口語翻譯，手語翻譯更不能少。

2009年台北聽障奧運會有來自100個國家、6000名隊職員，聽障運動協會秘書長趙玉平說：「需要3000名志工，至少1000 會手語。」墨爾本聽障奧運，7成的志工是「聽人」，就是聽力正常的人。

距離大會剩3年又10個月，籌備處今年已召募200名志工，其中66個人參加手語初級訓練，昨天是他們的結訓典禮與成果發表會。

在舞台上穿著道服，又比武、又演戲的女孩張淑媛、周思吟，她們是貨真價實的跆拳道黑道高手。

曾代表國家參加亞錦賽、世大運的張淑媛說：「（自然）手語文法好難。」她下決心要學好手語，還要考一張聽障跆拳道教練證，指導聽障選手。

在國中當實習老師的周思吟說，「聽人打手語和聽障人最大不同，大概是表情吧。」聽障者總以表情加強語氣，她說：「哈哈，我做不來。」趙玉平說，籌備處自行培訓手語人才是不夠的。他知道過去從內政部手語翻譯培訓班結訓的人約2000人，「希望他們也加入，再來學習國際手語。」原來，目前培訓的手語翻譯人員學的是「台灣手語」與「美國手語」，在國際場合「國際手語」是共通的溝通方式，台灣僅3、4個人懂這套手語。