Limite la consommation d'eau à Taiwan

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081220/11/1bjlu.html
民視新聞網
馬提限定日用水量 業者罵翻
更新日期:2008/12/21 11:01
馬總統宣示訂定「個人平均用水量」，也就是未來希望把每人每天的用水量限定在250公升以下，此話一出，讓用水量特別大的洗車業和美髮業者強烈反彈，因為一旦限水，他們生意根本做不下去。

馬總統又有新想法，這回要拿「水」來做文章，把解決缺水的問題看得很簡單，聽到消息，環保團體跌破眼鏡，批馬總統只會把問題往老百姓身上丟。

還有洗車業者也大喊不可思議，因為每天一上工就要用水，光洗一台車至少就要10公升，制定這樣的政策，要大家怎麼拼經濟?

美髮院也頭很痛，每洗一個客人的頭，如果都還得盯著水錶看，計算一個人平均用了多少水，生意怎麼做?

限水政策跟實際上的施行可能南轅北轍，小心「吃緊弄破碗」，非旦沒有苦民所苦，還頻頻擾民當業績。

Water Resources Agency, Ministry of Economic Affaires

http://www.wra.gov.tw/ct.asp?xItem=14298&CtNode=4347

經濟部水利署 Water Resources Agency, Ministry of Economic Affairs
隱私權政策｜網站安全政策©2008 版權所有，轉載必究
本網站全部圖文版權係屬經濟部水利署所有，非經本署正式書面同意， 不得將全部或部分內容，轉載於任何形式媒體。

Protocole de Kyoto

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=京都议定书&variant=zh-tw
《京都議定書》（英文：Kyoto Protocol，又譯《京都協議書》、《京都條約》；全稱《聯合國氣候變化綱要公約的京都議定書》）是《聯合國氣候變化綱要公約》（United Nations Framework Convention on Climate Change，UNFCCC）的補充條款。是1997年12月在日本京都由聯合國氣候變化綱要公約參加國三次會議制定的。其目標是「將大氣中的溫室氣體含量穩定在一個適當的水平，進而防止劇烈的氣候改變對人類造成傷害」[1]。
政府間氣候變化專門委員會（Intergovernmental Panel on Climate Change，簡稱IPCC）已經預計從1990年到2100年[20]全球氣溫將升高1.4℃—5.8℃。目前的評估顯示，京都議定書如果能被徹底完全的執行，到2050年之前僅可以把氣溫的升幅減少0.02℃—0.28℃，正因為如此，許多批評家和環保主義者質疑京都議定書的價值，認為其標準定得太低根本不足以應對未來的嚴重危機。而支持者們指出京都議定書只是第一步[21]，為了達到UNFCCC的目標今後還要繼續修改完善，直到達到UNFCCC 4.2(d)[2]規定的要求為止。

Le cycle de l’eau/France culture

L’eau est l’élément le plus répandu sur la planète et la ressource la plus consommée. Elle est, on le sait bien, indispensable à la vie. Aujourd’hui, on se demande si l’eau est elle une ressource inépuisable ou finie ? Jusqu’à une période récente, dans les régions du monde où l’eau manque aux hommes, cette crainte semblait pouvoir s’étancher par l’équipement et le progrès scientifique, technique et social. Cette représentation est brouillée par les impacts possibles du changement climatique sur les précipitations et le cycle de l’eau, par ceux de la croissance démographique, de l’urbanisation, des pollutions... Ces questions se posent pourtant de façon différenciée : si certaines sociétés sont contraintes par la rareté de l’eau, d’autres le sont par son abondance.

Invités


David Blanchon. Enseignant-chercheur à l'Université de Paris ouest Nanterre la Défense et au Gecko laboratoire de géographie comparée des nords et des suds

Podcast

Pour l'amour de l'eau

http://plus7.arte.tv/fr/detailPage/1697660,CmC=2306614,scheduleId=2277786.html

Feng Chia University

971023-3.水利VS. 機電《勝部冠軍戰》 - AOL Video
水利VS. 機電《勝部冠軍戰》 Video on AOL Video - 2008逢甲大學全校拔河大賽《勝部 冠軍戰》 比賽時間：2008.10.23 比賽組別：男一級比賽隊伍：水利VS. 機電

Luc Weizmann a conçu un édifice épuré à la gloire des égouts

Le Monde dimanche 2 -lundi 3 novembre 2008

Le prix de l'eau

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081104/1/18ul9.html

水費明年不漲？水公司：不敢保證
更新日期:2008/11/04 18:05
電價不降，將來還會檢討再漲；至於水費，明年還會不會漲？台灣自來水公司副總胡南澤說：不敢保證！

胡南澤強調，今年不漲水價，是考量整個大環境不好，配合中央穩定物價政策，但是水公司必須面對成本壓力，雖然今年到九月底累計營收有3.5億元，不過全台自來水管線必須汰舊換新，因此水公司認為水價還是應該要合理反映調漲，合理水價方案，不排除明年再提

『目前是沒有調漲的計畫，不過我想應該還是要反映成本，以後還是會漲價。不敢保證說到明年底都不調，甚至連明年都不敢保證。』

TAO- YUAN

中廣新聞網
愛護水資源 桃社團總動員
更新日期:2008/10/29 11:15
　台灣的水資源珍貴，為了喚起民眾的重視及從小教育孩童不要汙染河川，桃園縣武陵等扶輪社發起愛護水資源活動，希望透過教育的方式，讓大家一起瞭解水資源的重要性。（李明朝報導）

　台灣目前列為水資源缺乏的國家之一，為了讓大家珍惜水資源，桃園縣武陵扶輪社等六個扶輪社友，發起愛護水資源的活動，希望從小及從家庭開始做起，不要隨便破壞及浪費水源，這樣才能讓生存在這個地方的每一個人永保安康。

　桃園縣武陵扶輪社等社團這次選定在桃園縣南崁溪做為宣導，主要南崁溪曾經一度是遭受汙染最為嚴重的河川之一，尤其南崁溪溪岸附近的工廠及家庭所產生的廢水都是威脅溪水水質的殺手之一，希望透過宣導，不要繼續汙染河川。

　桃園南崁溪這幾年的整治已經小有成果，不過溪水還是沒有清澈，武陵扶輪社社長洪敬道表示南崁溪溪水曾經清澈到見底，受到工業及家庭廢水的汙染，這些溪底下的汙泥長期沒有清除下，溪水的水質還是無法改善，希望政府能夠來加以清除，洪敬道說「南崁溪河床汙染嚴重，水要整治開來，整個泥土都要翻掉」。

　台灣曾經發生缺水大危機，洪敬道呼籲大家要有水當心無水苦，好好珍惜水源。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081029/1/18h8s.html

CADR

http://cadr.free.fr/

Documentaire :Cahiers du fleuve

小台江守護河川 河流筆記入選公視紀錄短片
自由時報
更新日期:2008/10/21 04:09

記者蔡文居／台南報導

台南市海佃國小「小台江讀書會」，五年來持續以實際行動推動河流環境教育，就讀於義守大學的林冠伶與許建益，花了一年時間拍攝小台江紀錄片《河流筆記》，入選公視第一屆環境紀錄短片。

小台江讀書會由海佃國小師生及家長組成，同學以水手自稱。擔任領航員的家長吳茂成表示，小台江守護河川的故事，能入選公視第一屆環境紀錄短片，令人欣慰，希望透過《河流筆記》讓更多民眾一起來守護家鄉的河川，也期盼更多老師與學校投入河流環境教育；導演林冠伶則謙虛表示，入選即是一種肯定，不是他們拍得好，而是故事太感人，這也將是她永遠難忘的一場體驗。

小台江的指導老師鄭金春與家長吳茂成，五年多來，帶領小台江規畫成立網站、舉辦讀書會、淨堤、水質監測、河川巡守及開辦公聽會，以行動關心學校校門前嘉南大圳的污染問題。小台江師生長期投入嘉南大圳的河川守護工作，因表現傑出，去年也代表台南市獲選「96年環保署全國環保有功學校社團」。

除了《河流筆記》外，另有陳樂人的《有機．有鴨．有米樂》、吳柏佑《何日再見溪哥》、王別丘《流浪邊緣》、潘佳修《多仔坪之歌》、楊曼瑜《四草紀事－－鳥．漁塭．人》等紀錄片入選。公視預定於11月下旬舉辦頒獎典禮，並公布首獎名單，得獎作品將於12月起，在公視「我們的島」節目中播出。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081021/78/17znd.html
義守大學
I-Shou University

"Conservation des sols et de l’eau", Maokong Gondola

北市議員批貓纜25根塔柱 竟無水保計畫
更新日期:2008/10/06 16:35
台北貓空纜車因為木柵山區土石泥流崩塌，貓纜第16號塔柱基座遭掏空2.5公尺深，已經暫停營運，台北市議員李慶元等人與土木技師公會等專家，再度前往貓纜會勘，市議員質疑，北市府之前竟然沒有做貓纜25根塔柱的水土保持計畫，市議員要求，等貓纜鑑定防護做好之後，應該要追究責任。(林麗玉報導)

為了避免土石泥流再度崩落，並且確認貓纜第16號塔柱基座遭掏空2.5公尺深，會不會影響貓纜後續營運安全，台北市議員李慶元、戴錫欽、吳思瑤等人與市府副秘書長譚國光、技師公會專家，再度前往貓纜會勘，市議員李慶元質疑，北市府之前做的地質鑽探，並不在16號塔柱，地質未必符合，鑑定團隊應該更嚴密分析，另外當初貓纜興建的時候，竟然沒有做導溝防護水土保持計畫，令人相當訝異。

北市議員要求，等貓纜的安全鑑定及防護做好之後，要求北市府應該追究是否有人謀不臧，未來也要針對25根塔柱進行水土保持防護，至於北市府6號針對16號塔柱基座，先鑽孔裝置傾斜管，監測塔柱是否有滑動跡象，估計需要兩週時間。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081006/1/175tq.html

Association Zasimut

我們最近接待了台灣的水利工程師來法國，和許多法國水利工程師會談，拜訪了法國重要的流域管理局......

如果您對推廣台灣水利事務有興趣請加入我們。

接下來有一些法翻中的工作，不在里昂也可以一起工作，但這些都是義務無償的，如果您希望是付薪的，翻的又快又好，我們也可以和翻譯者一起計畫，出一些商業的關於水利的書，當然仍需要一部份的錢留在協會繼續推廣工作。

另徵一位可作會計的人。

Association Zasimut
Email : zasimut.asso@gmail.com
Tel : 06 18 64 91 32

L'eau, c'est la vie

www.eau2015.fr

"Conservation des sols et de l’eau", enquête sur les jeune taiwanais

自由時報
水保概念 愈年輕愈不足
更新日期:2008/10/03 04:09
〔記者游太郎／花蓮報導〕連續3個颱風侵台，水土保持問題引起國人的關切，但水保局花蓮縣分局所做的民調顯示，學歷越高、年齡愈輕卻對水保愈沒概念，令人匪夷所思。

水保局花蓮縣分局9月中旬特別委託年代民調中心，針對水保相關常識及水保工作的滿意度調查，結果發現，雖然近5成民眾認為自己對「水土保持」概念瞭解，卻只有1成9的民眾對於花蓮縣「水保教育、宣導與推廣」感到足夠，顯示水保教育和宣導仍然不足。

調查發現，男性40至49歲、專科大學以上教育程度、軍警公教與農林漁牧礦業、光復鄉與花蓮市、知道或到過水保局洽公的民眾，他們對水保的概念了解的比例高於其他族群民眾。

但令人擔心的是，20至29歲、專科和大學以上教育程度、軍警公教與白領上班族、花蓮市民、沒有到過水保局洽公的民眾，他們自認水保概念不足，但也表示政府的「水保教育、宣導與推廣」，亟需加強。

鳳林、秀林民眾 概念最清楚

就地區來看，曾經發生土石流的鳳林鎮、秀林鄉民眾，對於水保的概念最清楚；自營商、雇主、企業家、高階主管、軍警公教與白領工作者等職業方面，反而對水保工作相當陌生。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081003/78/16zrt.html

Gestion d'eau ou du transport ?

造橋的、蓋水壩的…各搞各的
更新日期:2008/09/27 18:40 記者黃福其/板橋報導
辛樂克颱風造成斷橋、葬送人命，交通部、公路總局成了眾矢之的，不過台北縣副縣長李鴻源認為「將責任全部怪罪公路總局，其實沒有道理」，河床構造物加劇河川淘刷下切力量，缺乏權責單位橫向聯繫的防制機制，才是肇禍的主因。

三不管地帶 釀成災難

李鴻源認為，橋梁雖歸公路總局管理，但河川構造物則是水利署權責，「造橋的主管機關對河川不內行，不懂得注意水利單位主管的水利構造物；而蓋水壩的只管水利工程，不可能主動過問公路總局的橋在哪裡」，大家各搞各的，以致橋梁與鄰近構造物間的相互影響，長期以來成了三不管地帶，終究演成災難。

李鴻源坦承，甲仙大橋上游五百公尺興建一座旗山溪攔河堰，做為南化水庫的進水口，就是他擔任省水利處長時所施作，但「當時根本沒注意到下游還有一座甲仙大橋」，如今發現攔河堰加劇下游水流淘刷下切力道，以致連甲仙大橋的沈箱橋墩都禁不住沖擊，「現在回想起來，自己確有責任，這也正是搞水利的只想趕快做好份內任務，根本不會注意到公路總局還有橋梁在哪裡的具體例證。」

缺乏橫向聯繫防制機制

李鴻源強調，造成斷橋的癥結，不在天災，而是管理面、法令面出了問題，中央必須注意此事，尤其要加強交通部公路總局、經濟部水利署，甚至農委會水土保持局等單位的橫向聯繫，定期溝通彙報，否則橋梁蓋再多、橋墩蓋多粗，若沒有泥沙淤填保護，一樣禁不住河川淘刷。他建議，中央政府應建立類似橫向聯繫機制，較容易預先發現斷橋危機、預為因應。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080927/2/16odt.html

Pa-Li

解決自來水供應不穩問題 八里將增設加壓站
更新日期:2008/09/25 17:05
位於自來水管線末端的台北縣八里鄉，長期以來常因為水壓不足的問題，讓當地民眾無法穩定飲用自來水。想要解決這個問題，必須增設自來水加壓站，最近在立委、縣議員、八里鄉長和台北縣政府城鄉發展局的通力合作下終於通過都市計畫變更，十月就能發布實施。城鄉局表示，整體工程將建造兩萬噸配水池，加壓送水，變更地點就在關渡橋頭的八里端引道內。自來水公司也指出，用來做為加壓送水設備的土地面積約2.36公頃，工程費預估是一億七千六百萬元，預計將在九十八年中下旬完成，到時候將為八里民眾帶來相當大的便利。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080925/1/16jvm.html

Xin Zhu/Epuration des eaux

竹市／污水下水道工程　市長緊盯進度
更新日期:2008/09/20 00:09 記者黃誌寬／新竹報導

新竹市目前正積極進行污水下水道管路工程興建，市長林政則在工務處副處長王文稟、下水道課長廖仁壽等人的陪同下，19日前往公道五視察光復路附近污水下水道管線興建工程，要求施工單位加強工程品質並確保施工人員安全，把握工程進度。

林市長表示，污水下水道工程是在地面下看不到的基礎建設，但對民眾來說是非常重要，完成後將可提升市民生活品質並改善環境衛生。因此市府在91年起即投入工程興建規劃，包括各主要幹管、支幹管及新竹市客雅水資源中心的興建，總工程經費高達28億餘元。

林市長緊盯工程進度，希望相關工程能於明年底陸續完工，除了在會勘現場了解工程進度外，並要求施工單位加強工程品質並確保施工人員安全。

工務處副處長王文稟表示，新竹市目前正進行在東大路、經國路、武陵路、光復路及大庄路等污水下水道管線工程，全長總計約36公里，工程進度均大幅超前；其中東大路主幹管目前在驗收階段、經國路次幹管將於下個月完成、大庄路主幹管將於今年底完成，其他管線工程則將於明年底陸續完工，完成後將可收集用戶水排至新竹市客雅水資源中心處理排水。預估明年第一期第一階段將可收集約3萬噸的污水排放量，初期將以國宅、集合住宅及學校的排放污水為主。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080920/17/168ez.html

Taiwan , l'eau potable !!!

業者：台製瓶裝水 許多都是自來水
更新日期:2008/09/10 18:23 記者江昭青報導
台灣市面上有各種瓶裝水，雖然瓶上會標示「水源別」，一般礦泉水的水源別寫的是「地面上水」或「地面下水」，其餘種類的水源別多為「自來水」。由於真正的礦泉水沒那麼多，許多瓶裝水裝的都是處理過的自來水。

一位曾在知名礦泉水公司陳姓高層主任表示，瓶裝水上都會標示「水源別」，主要有三種，地面上水、地面下水及自來水。地面上水及地面下水都是「礦泉水」的來源，例如悅氏礦泉水就標榜是「天然湧出的礦泉水」，屬於「地面上水」；地面下水則是人工鑿的礦泉水。

自來水即是以自來水廠的水為水源，瓶裝水業者經過RO逆滲透處理後，包裝出售。

業者說，台灣真正的礦泉水沒那麼多，很多都瓶裝水都是處理過的自來水。但這種水因經逆滲透處理，把天然礦物質都去掉了，喝了不見得對人體好。

業者指出，民眾在喝瓶裝水時，可以特別注意「水源別」的標示，了解自己到底喝進什麼水。此外，若水源別為自來水，可再注意其工廠地址，若廠址設在高工業污染的地區，可進一步了解其自來水有無受到污染，以保安全。

民眾若把家中的自來水煮沸後，予以包裝、販售，是否與很多市售瓶裝水的「功效」一樣？業者表示，的確如此。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080910/115/15nye.html

XIIIe Congres Mondial de l'Eau

XIIIe Congrès Mondial de l'Eau - 1er au 4 septembre 2008 à Montpellier

http://www.eaurmc.fr/actualites/actu.php?numactu=1026

Du 1er au 4 septembre 2008, Montpellier accueille le XIIIe Congrès Mondial de l'Eau, sous l'égide de l'Association Internationale des Ressources en Eau (IWRA), et les manifestations culturelles à destination du grand public.



Cette manifestation est organisée par l'Institut Fédératif de Recherche Institut Languedocien de recherche sur l'Eau et l'Environnement (IFR ILEE), l'association VersEau Développement et Enjoy Montpellier autour du thème : « changements globaux et ressources en eau - face à des pressions de plus en plus nombreuses et diversifiées ».
Etablissements scientifiques, collectivités territoriales, associations et entreprises privées sont partenaires de la manifestation qui a par ailleurs reçu le label de l'Année internationale de la Planète Terre 2008.

Nettoyage des tuyaux et raccords eau potable

南光國小餐廳水管壁 清洗出黃褐水
更新日期:2008/08/28 04:09

議員僱工 回饋母校

〔記者佟振國／埔里報導〕學校營養午餐菜色、品質，許多人都拿放大鏡檢視，但烹調用的水可能被忽略，縣議員周義雄27日僱用清潔公司利用高周波清洗機，清洗埔里鎮南光國小餐廳的水管壁，清洗管壁長期累積的雜質，讓水質更好，為全校師生飲食健康把關。

南光國小的餐廳於民國87年完工啟用，目前供應全校近1600名師生的午餐，校長鍾森雄表示，雖然廚房每天使用過後都會對地面、廚具進行清潔消毒，自來水塔也會定期清洗，唯獨對深埋牆內的自來水管無能為力。

水管雜質 令人作嘔

縣議員周義雄自掏腰包，僱用清潔公司利用高周波自來水管清洗機，清潔水管內部，避免管壁長期累積的有害雜質，影響師生健康，透過機具清洗，水籠頭流出黃褐色的混濁液體，讓人看了直呼「太噁心了！」看不到的地方原來那麼髒。

擬為他校 爭取經費

周義雄表示，最近物價飆漲，許多學校面臨營養午餐招標不易的問題，除了要重視菜色品質，烹調用的水也不能馬虎，水管壁長期累積的有害物質若一點一滴被人吃下肚，可能影響身體健康，除了他的母校南光國小，也計劃為其他學校爭取自來水管線清洗經費。

業者指出，雖然自來水經過多道過濾、消毒，但仍有許多外力因素影響水質，且每種材質水管都會產生不同的積垢現象，日本、歐美等先進國家20年前即出現清洗水管的行業，一般住宅約2年清洗一次。

Chiku wetlands

一年退縮28公尺！ 超過百名國際志工搶救七股潟湖
更新日期:2008/08/27 18:23 本報2008年8月27日台南訊，周肇萱報導
對於七股，很多人會聯想到台江內海那一片廣大美麗的碧藍潟湖，豐富的溼地生態與歷史悠久的養蚵文化，讓該地順理成章地成為國內外旅客的熱門旅遊景點。不過令人遺憾的是，這片聞名世界的美景將可能因外圍沙洲的嚴重流失而不復存在。

由財團法人好鄰居文教基金會主辦，台南縣七股海岸保護協會協辦的「2008＠七股 淨攤護沙‧守護家園志工活動」於8月25日舉行，吸引超過百人參與志工行動。為搶救潟湖，來自國內外年輕學子與當地耆老，6到80歲的國際志工同聚一堂，利用寶貴假期，頂著烈日，攜手護沙。好鄰居文教基金會董事長賴東明也十分重視此次活動，特別搭船出海，與志工朋友一同體驗護沙與淨攤過程。

享譽國際的七股潟湖 瀕臨消失危機

位於台南縣的七股潟湖，佔地數千公頃，是台灣最大的潟湖，孕育了豐富自然生態，成為水鳥與魚蝦貝類的天堂。協辦單位七股海岸保護協會副會長吳萬祥表示，被當地人稱為「內海」的七股潟湖，過去曾有上千隻鳥類在此棲息，是昔日小孩子最愛的遊戲場所。談話席間，只見他隨手一揮，劃過一個遠遠的天際線，然後說道：「以前的沙洲在『那邊』，現在在『這邊』。」而所謂的「這邊」與「那邊」，根據經濟部水利署數據顯示，30年來，七股潟湖離島的網仔寮汕平均每年退縮28公尺。經過換算，今昔的「兩邊」距離差距約有八百多公尺遠。

人工定枝護沙 期許留下潟湖的美好

雖然過去政府單位曾利用木樁與漁網，企圖延緩沙洲流失的速率，但漁網不耐海風破損，固沙效果有限，於是近年來，環保團體便與當地民眾利用人力插枝定沙，利用生態工程的技術，留住東北季風挾帶的風沙。多年參與護沙活動的協辦單位北門社大主任鄭秀娟表示，每次颱風過後就是驗收護沙成果的好時機，去年柯羅莎颱風過後，沙洲堆積的沙量超過50公分，可見此法護沙的成功。

但利用人工定枝護沙的進度太過緩慢，鄭秀娟指出，為避免破壞沙灘生態，每次的護沙行動都有人數限制。且考量到資源浪費問題，竹枝雖然效果好，成本相對也較高，「現在只能盡力減緩沙洲流失的速率，期待以時間換取空間。」

談到沙洲流失的原因，台南縣水利處海岸保護科科長王國安則表示，沙洲流失是長久累積的原因，除了自然氣候變遷外，許多公共工程的影響也不小。因此環保團體也呼籲，除了最後端的插枝護沙外，希望政府單位也能利用公權力，減輕周圍工程對的環境衝擊。

此外，因為沙洲的流失，加劇現存沙洲的土壤鹽化，造成早年種植的防風林植物死亡，如此一來沙洲消退的速度將更驚人。接二連三的問題同時發生，宛如蝴蝶效應的持續擴大中，有感於到環境改變的壓力，世居七股的劉阿嬤就說，現在她唯一的工作就是做志工，也是最重要的工作。現場還出現6歲小朋友參與，年齡差距一甲子志工同聚一堂為環境努力。

來自全球各地的海洋垃圾 儼然小型世博會場

主辦單位好鄰居文教基金會董事長賴東明也特別搭船出海，與志工朋友一同體驗護沙與淨攤過程，他也十分關心沙洲流失的情況，並表示，此次好鄰居參與護沙行動，希望能拋磚引玉讓更多人知道護沙的重要性。從事公關業的張鳳鈴則是第一次參與淨攤活動，並建議此類有意義的活動能廣為宣傳，讓更多人重視環境問題。

七股潟湖除沙洲流失外，海洋污染也十分嚴重，志工們也參與淨攤活動，看似艷陽高照的綿密沙灘，一旁有許多遊客輕鬆休憩，但事實上美麗的沙灘中，暗藏的垃圾卻非常驚人。志工陳宏儀談到沙灘上的污染，表示他從小就住在七股，平時假日常帶全家人繞著潟湖騎單車，今天卻是第一次踏到這片沙灘。看到這麼多垃圾，覺得淨攤很有意義。

淨攤中，只見許多志工在豔陽下揮汗如雨，嘴裡喊著辛苦，卻仍扛著垃圾一趟趟地走過沙灘與小徑。經過分類與紀錄後的垃圾載滿兩個船頭，看似壯觀，但其實還有許多垃圾滯留在沙灘上。

來自加拿大，現就讀於台南大學環境生態所的Kelly也參與此次活動，並以親體力行的付出，傳達對於環境的愛護。現場也與賴東明進行一場國際交流。賴東明以沙灘上漂流來的垃圾為例，表示海洋污染已是國際問題，需要全球人一起解決。

此次活動除邀請志工參與淨攤與護沙外，也帶領志工體驗漁村生活；現場請來當地耆老示範傳統剖蚵仔文化，及提供蚵殼彩繪創意吊飾。此外，餐點也富有當地色彩，主辦單位充分運用七股特產，例如藻類製成的「七股寒天」，及菟絲子茶等，跟隨著七股夕陽西下的腳步，志工們帶著滿足的身體與心靈回家。

L'Activite humaine menace d'asphyxie les eaux cotieres

L'Activité humaine menace d'asphyxie les eaux côtières
Le Monde 18 août 2008

Penghu ( Taiwan )

台灣自來水公司第七區管理處

L'eau de pluie devient une ressource

善用雨水、中水 帳單變水水

更新日期:“2008/05/25 08:00” 記者魯永明、鄭朝陽專題報導

水價上漲，對已經採用雨水及中水回收再利用系統的單位來說，不但毋需擔心要多付水費，反而更凸顯省水效益。
遊客川流不息的台北市立動物園，從動物水池到遊客沖廁，用水量大，但園區完成省水器材換裝和雨水回收利用系統後，一年省了近七百萬元的水費開銷。
工業技術研究院能源與環境研究所副組長傅孟台指出，動物園逐年增設雨水貯存利用系統，直接供應美洲野牛、河馬池等，取代自來水，並開闢水生植物區，配合紫外線、臭氧殺菌等技術淨化這些水池的放流水，回收再利用二到三次，「這讓一百噸水可當三百噸來用。」他表示，這就是水資源「逐級利用」的觀念。
傅孟台表示，一個河馬池每個月要用掉兩千四百噸（度）的自來水，現在全改用潔淨的雨水替代，就省下兩萬多元的水費，包括廁所的沖廁用水也都改用雨水和山澗水，目前動物園的自來水取代率已達百分之廿三，每年節省的水費超過六百八十萬元，「水價漲愈多，動物園就省愈多。」
雲林縣環球技術學院不但留住雨水，也建置全台校園唯一的「中水處理系統」，把生活汙水回收處理再利用，七年多來，每年平均減少自來水用量約八萬噸，省近百萬元水費，兩度獲經濟部評為節約用水績優單位。
環球技術學院研發長吳豐帥說，七年前闢建卅公頃的嘉東校區，考慮師生多達七、八千人，用水量大，且雲林屬於缺水區，地層嚴重下陷，但校園不抽取地下水，因此一開始就把雨水和中水回收系統納入校園規畫設計，並用不同顏色的管線區分飲用與沖廁等雜排水等水源，輸送到景觀池、廁所等地。
吳豐帥指出，學校每年回收利用水量約八萬噸，系統操作維護成本約六十萬元，平均每噸（度）中水處理成本約七點七元，比自來水（每度十元）便宜。他強調，平時排放汙水要支付縣政府每噸七元的排放費，有了中水系統，不但回收汙水再利用，少用自來水，也不必繳錢給縣府，每年還可省約八十五萬元。
為了養成學生節約用水電的習慣，校方規定宿舍用水電的基本度數，搭配智慧型水電表，顯示所用的水電度數，超過基本度數的費用都由住宿生自付。這項節能管理措施一開始曾招致學生質疑學校「死要錢」，但七年下來，住宿生已習慣節約。

Udnmillet

向米勒借筆競賽 大獎法國7日遊
更新日期:2008/05/16 16:10 記者王彩鸝/台北報導
「驚艷米勒～田園之美畫展」31日將於國立歷史博物館展出，米勒的畫作之所以偉大，在感動人心，國內五大企業推出公益活動，要和米勒的畫作一起在台灣發光發熱，將招待偏遠及低收入戶學童看畫展，也將舉辦「向大師米勒借筆」競賽，招待獲獎12名學童到法國7天藝術之旅。

「驚艷米勒」不但彙集大師級作品，也彙集了社會的愛心，包括台積電文教基金會、力晶文化基金會、廣達文教基金會、中國信託慈善基金會以及聽障奧運籌備基金會共襄盛舉，推出看米勒作公益活動。

台積電將招待偏鄉學童參觀

廣達基金會以藝術紮根的角度，舉辦「向大師米勒借筆－全國繪畫暨藝術導覽大賽」，獲選的12位學生，可參加法國奧塞美術館之旅。索取比賽報名簡章請撥0800-060-080轉0748。台積電文教基金會將招待1200名偏鄉學童來台北參觀米勒展，董事長曾繁城表示，偏遠地區學童能看到米勒表現人文關懷的畫作，對兒童啟發的將不止是美，更有善與關懷。

力晶招募百位「米勒大使」解說員

力晶文化基金會也要招待1200位低收入戶學童欣賞米勒展，並招募100位「米勒大使」，經過專業培訓後，擔任低收入戶學童的解說導覽員。一向推崇美育的力晶文化基金會董事長黃崇仁希望小朋友也能感受到米勒對夢想的堅持。中國信託慈善基金會則是招待該會長期認養的學童以及志工300人，參觀米勒展，並舉行藝術一日遊活動。

假日有定時手語解說員

明年聽障奧運在台北舉行，聽奧籌備委員會也將安排手語老師假日定時為聽障朋友，手語解說米勒展。聽障團體，也可預約手語導覽。前500位聽障人土，參觀米勒展，並可獲贈教育手冊一本。手語預約導覽請洽23610270。

「米勒展藝術導覽員」名額100人，報名請洽活動網站 (http://www.udnmillet.com.tw)下載報名表，填妥後直接上傳至信箱audrey.lu@udngroup.com，或電洽聯合報2768- 1234分機3210，報名截止日期至5/23止。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080516/2/zazr.html

The 21st Summer Deaflympics Taipei 2009

http://www.2009deaflympics.org/tw/press/mediadetail.php?news_id=21

手語志工 2009聽障奧運需要你

2005-12-28 / 聯合報

▲ 回上頁
記者(雷光涵／台北報導)

辦大型國際運動會需要大批的各國語言翻譯人才，辦聽障奧運難度更高，非但要有口語翻譯，手語翻譯更不能少。

2009年台北聽障奧運會有來自100個國家、6000名隊職員，聽障運動協會秘書長趙玉平說：「需要3000名志工，至少1000 會手語。」墨爾本聽障奧運，7成的志工是「聽人」，就是聽力正常的人。

距離大會剩3年又10個月，籌備處今年已召募200名志工，其中66個人參加手語初級訓練，昨天是他們的結訓典禮與成果發表會。

在舞台上穿著道服，又比武、又演戲的女孩張淑媛、周思吟，她們是貨真價實的跆拳道黑道高手。

曾代表國家參加亞錦賽、世大運的張淑媛說：「（自然）手語文法好難。」她下決心要學好手語，還要考一張聽障跆拳道教練證，指導聽障選手。

在國中當實習老師的周思吟說，「聽人打手語和聽障人最大不同，大概是表情吧。」聽障者總以表情加強語氣，她說：「哈哈，我做不來。」趙玉平說，籌備處自行培訓手語人才是不夠的。他知道過去從內政部手語翻譯培訓班結訓的人約2000人，「希望他們也加入，再來學習國際手語。」原來，目前培訓的手語翻譯人員學的是「台灣手語」與「美國手語」，在國際場合「國際手語」是共通的溝通方式，台灣僅3、4個人懂這套手語。

Barrage a sichuan

四川強震都江堰上游水壩瀕臨崩潰　嘉陵江出現堰塞湖

更新日期:2008/05/14 16:39 大陸新聞中心綜合報導
四川強震現在除了持續上升的傷亡數字，更令人擔心的就是威脅整個四川盆地的上游水庫安全，位於都江堰上游的紫坪庫水庫已經出現裂縫面臨崩潰，嘉陵江上游在陜西地區形成堰塞湖。中國水利部已經派員到災區全面清查水壩狀況。

中國官方媒體導，這場規模7.9強震發生後，大雨不但阻礙救災，更增加結構已在地震中受損的水壩壓力，更可能讓災情雪上加霜。

受創最嚴重地區之一都江堰市，已經有將近2300多年歷史的都江堰水利系統引岷江水灌溉面積約300萬公頃的四川平原，汶川阿壩州應急辦公室主任何飆說，「岷江上游是一個很重要的水庫圖龍水庫，已經出現險情，如果危險加劇，可能影響下游的幾個電站。」他說，「情況非常危險」。

這場強震造成都江堰上游9公里處的紫坪庫水力發電廠出現裂縫，解放軍已經派出2000官兵前往這座水庫區馳援，目前洩洪達到平常水位的一半，以舒緩水庫壓力，這座水庫2006年啟用，發電量760兆瓦，是中國開發西部地區的一部份計劃。中國水利部說，「如果紫坪庫出現嚴重安全問題，可能為都江堰市下游地區帶來災難」，當地人口有50萬人。

另外下游地區的都江堰水利樞紐魚嘴部位也出現裂縫，但是水利部說裂縫狀況並不嚴重。

新華網報導，強震引發的山崩已經讓嘉陵江水流在甘肅隴南輝縣受阻，石塊形成一道6公尺高、30公尺寬、100公尺長的水壩，阻礙了60萬立方公尺水量成為堰塞湖。

水利部已經派員到四川，重慶，雲南，甘肅和陜西全面清查強震後這些地區水壩水庫的狀況，中國水利部長陳雷說，「地方政府應該監測（水壩）系統，盡快發現、修復，出現險情的話要確保將民眾疏散到安全地方。」

官員表示，距離震央數百公里的三峽大壩並未在這次強震中受損。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080514/17/z5o5.html

Remerciement

感謝巴黎華風協會轉贈僑務委員會印製的中文教學讀本
Association Vent de Chine
Bureau de Représentation de Taipei en France
Service de liaison Outre-mer

Voyage en France

2007 年我很雞婆的幫Peisey-Vallandry 旅遊局設了一個中文Bolg(像我到處幫朋友開Blog一樣) ，讓來到法國的東方遊客有另一種歐洲的深度旅遊，比方說像來Peisey-Vallandry 這樣的地方：一個新開發的度假村緊鄰世界聞名的滑雪盛地：Les Arcs，夏天的 Peisey-Vallandry 一樣有好多好玩的。

最近遇到越來越多的年輕學子來法國自助旅遊，覺得有些話不得不說，為了分門別類，我就把有關旅遊法國應注意事項放在這個Blog。若有任何疑問請留言，我會試著回應，這個Blog並不會常更新，最好是訂閱它嚕。
http://peisey-vallandry.blogspot.com/

Eaux glacees

http://www.eauxglacees.com/

Energie hydroelectrique

省電撇步！自設水力發電　年省10萬
TVBS 更新日期:2008/04/26 20:48 黃茂松


面臨水費、電費調漲，民眾總是叫苦連天，但在南投信義鄉，有一戶人家完全不用擔心，屋主宋先生，自己架設水力發電系統，原理是利用水位落差，把水管內的溪水帶動水輪發電，一年至少省下10多萬電費，發電機甚至設計電熱管，離峰時間儲存熱水，連瓦斯費都省下來。

來到南投信義鄉，這個布農族舊部落的農莊，裡頭冰箱、洗衣機、電燈等電器用品少不了，但不可思議的是，這裡用的電完全不用付費，全仰賴上游這條豐沛的溪水。 農莊主人宋先生說，這裡的住戶只有個位數，台電考量成本，不願意花費千萬元架電桿牽電纜，他們只好自己想辦法，利用水位落差，讓溪水帶動水輪機發電。農莊主人宋賢明：「主要靠當地水壓大小發電，落差愈大發電愈穩定，水源不缺的話，一年四季都可發電。」 別小看這一根，從山上延伸到山下的水管，宋先生說，自製水力發電系統，成本只花38萬，卻有3200瓦電量，一年光是省下的電費高達10多萬，唯一的缺點就怕進水口塞住。宋賢明：「最怕就是樹葉，還有就是颱風做大水的時候，就要趕快把水管拉起來。」 儘管如此，宋先生對於自己的設計還是相當自豪，發電用的水甚至可以養魚，另外還配有電熱管，把熱水儲存起來，連瓦斯都省了，所以不管水費、電費怎麼漲，對於農莊的宋先生來說，一點兒都不用擔心。

Travaux d’amenagement de riviere yang zhe cuo

拯救惡化水質 環局4千萬治水
更新日期:2008/04/17 16:37
彰化縣近日深受「惡水」之苦，不僅污水下水道工程進度受阻，境內重要河川「舊濁水溪」、「洋仔厝溪」因水質惡化，飽受民眾批評，其實，早在去年底，環保局已發包近四千萬元設立截流設備，讓上游的污水經過淨水廠處理後，變成淨水流過境內河川，預計97年底完工，將可解除民眾污水惡夢。

(記者尤宏仁彰化縣採訪報導)

彰化縣由於缺乏自有水源，境內多條河川一旦沒有水流經過，河川自淨能力不足，容易產生惡臭變污濁，彰化縣環保局一方面密集針對上游不肖排放廢水業者開立罰單，另一方面則不斷構思改善方式，隨著夏天來臨，境內另一條重要河川洋仔厝溪，也潛藏水質惡臭危機，環保局秘書江培根表示，去年底已發包四千萬建設截流工程，97年底即完工。

(秘書：去年時發包一共近四千萬，計劃在洋子厝溪的支排來引水，建設一個載流設施，依據每日處理量可達2500cmd，可以大幅削減污水影響，讓洋仔厝溪的水源及水質有改善的空間)

先前舊濁水溪水質惡化，還遭民眾批評為死河，環保局也比照洋仔厝溪工程標準進行工程發包。

(t秘書:舊濁水溪的部份，第一個還是希望引濁水溪的水源，來讓河川有基本的流量，以免斷水的時候造成惡臭，去年底也是做了水質淨化工程，97年底就能完工，設施規模與照洋仔厝溪的工程是相同的)

先前埤頭鄉舉辦木棉花季，花道正鄰近污濁的舊濁水溪，讓不少遊客感到錯愕，也突顯治水重要性，環保局表示，仍會不定時稽查上游業者排水狀況，也將密集對水質進行監測，請民眾放心。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080417/91/xgxf.html

Restauration a Taiwan

故宮「裝池之美」 親見古畫「補妝」
更新日期:2008/04/16 05:16 吳垠慧台北報導
故宮博物院以收藏一萬多組件的古代書畫傲視全球。這些書畫的年紀動輒上千年，但今日呈現在觀眾面前，依舊是歷久彌新。讓這些書畫得以「青春永駐」的妙方，一是要有良好的裱褙保護，再者就是經過歷代修復師的巧手，為這些珍寶進行「補妝」。

「裱褙」在古代又稱「裝池」，故宮近日推出「書畫裝池之美」特展，展覽分成兩部份，一是介紹裝池，另一是介紹修復。故宮以書畫加上修復過程的圖片與解說，介紹中國書畫四類主要的裝裱方式，並首度對外公開書畫修復的過程。展出的四十五組件書畫，包括了王羲之的《七月都下二帖》、唐玄宗的《鶺鴒頌》、馬遠的《乘龍圖》和石濤的《寫竹通景十二屏》等。

絹和紙是中國傳統書畫當中最常使用的兩種材料，可偏偏兩者都是柔軟、易皺、易裂的材質。故宮書畫處典藏科科長劉芳如表示，「一件書畫完成之後，如果沒有經過裝池，就無法展開欣賞，保存也會出現困難。」而在所有的書畫類型中，以立軸和手卷的裝池難度最高，尤其是手卷。「手卷的長度從數公尺到數十公尺不等，加上作者會用不同的織品或紙張拼接，材料不同，伸縮度也就不同。」

一旦作品出現了污損或殘破，就需要重新裝池。目前故宮收藏的作品，都曾經過兩、三次的裝池工程。規模最大的一次當屬清乾隆皇帝在位時進行，也因此現在看到故宮的書畫藏品，都是清朝改裝後的面貌。

古畫重裝的過程相當繁複。故宮修復師葉竑毅以宋朝馬遠的《竹鶴圖》為例，這件作品從整的修復前後就歷經了四年。「先以乾淨的毛巾為作品進行清洗，之後揭除背紙，再重新裝池，畫面有缺損的部分還要填補，手續相當繁複。」故宮難得將修復的過程公開，也讓人好奇修復師這門行業。故宮在一九六○年代成立之初，當時台灣尚未有古物維修的概念，也沒有專門的科系進行人才的培育。因此，故宮院內的修復師採取師徒制，徒弟跟著師傅從基礎開始，得經歷十年的學習才能具備各項技藝。

隨著古物維修的觀念興起，目前台南藝術大學、雲林科技大學均有古物維護系所，培育這方面的專業人才，這些學校也和故宮進行建教合作。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080416/4/xczd.html

Soil and Water Conservation in Taiwan

http://en.swcb.gov.tw/index.asp

Epuration des eaux

去年回台北剛好碰到我父母家那一里有一個衛生下水道的說明會，我一驚，心想：運氣怎麼那麼好，心裡想到的都會自己來 (要去買loto)，我關心的就是自來水生飲的問題!!! 一去聽；衛生下水道只是污水處理工程 (自來水生飲，恩! 還要等一下～～)
在台灣，即使在台北市衛生下水道的工程都還不是全面做好的...
舊式的污水處理方式就是化糞池、其它的污水排入下水溝 (沒有一個管子) ，衛生下水道工程就是把化糞池抽乾淨填平，排洩物經由管子和其它的污水一起引到一個中央處理系統，再排入海。
因此要注意的是廚房的廚餘殘渣不能排入衛生下水道，因為管線有一定大小，如果污水處理中心要去做垃圾分解可以想見這所費不貲。衛生紙是無所謂的因為它分解的很快。
在台灣衛生紙到底能不能丟馬統？如果住戶未作衛生下水道工程，舊式的污水處理方式不行，因為絕大部份的住戶都沒去清化糞池，而且因為怕臭味上升，馬桶跟水管都是作一個 s 形的管，因此衛生紙容易阻塞。
說到這還要講一個題外話，我去聽說明會發生了一個插曲：當時我父親叫我不要去，我傻了完全不懂為何不能，末了才明白因為他怕我亂發言得罪了里長～囧
不論黨派也不論誰執政，我覺得若是民主、共和的觀念不能發達，公共建設仍是舉步為艱，而且更貴。

在這理順便打個廣告，Association Zasimut ( 請看下方連結 ) 對任何有關水的主題都感興趣：加入會員年費15 歐5月初有一個會員的聚會，歡迎來里昂。
我們也是Hydraulique Sans Frontière 的協會會員。

Pollution d'eau

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080302/8/ui8g.html
黑心砂石場！　藏暗管偷排污水33年


更新日期:“2008/03/02 18:30” 劉邠如




台北縣鶯歌地區的一間砂石場，33年來都將洗沙後的未經處理的廢水和垃圾，直接透過暗管，排進大漢溪的板新水庫集水區，初步估計，1年不法利益恐怕超過1億元，縣府人員埋伏許久，掌握相關證據，將他們一舉成擒！
大白天，只見男子在大漢溪畔鬼鬼祟祟，男子一會蹲一會站，上上下下，沒多久，原本的大洞神奇的不見了！沒想到男子顯然還不滿意，像是個水泥匠左抹抹右抹抹，原來這是黑心砂石場，想掩蓋犯罪證據。縣府政風處長沈鳳樑：「利用假日晚上，把這個洗砂的廢污泥水，把它透過暗管排到大漢溪。」

黑心砂石場已經存在33年，利用地利之便大賺黑心錢，鑿開水井，利用免費的地下水洗淤沙，乾淨的沙子拿去賣錢，洗沙的污水就直接靠著暗管排入大漢溪中，大做無本生意，1年收入估計破億，錢流進了口袋，垃圾送給國家！ 政風處人員暗夜突襲，果然逮到了砂石場負責人夫婦，而用來攪拌水和垃圾，以加速污水排出的挖土機還來不及開走，就這樣晾在超大廢水池裡，也讓他們囂張了33年的可惡行徑，劃下句點！

Manque d'eau

家住水庫門口 坑仔尾沒自來水
更新日期:2008/02/28 06:18
曾文水庫大門附近楠西鄉照興村「坑仔尾」一帶，住戶長年沒自來水，多靠山溝水或自行掘井，但因果園噴農藥汙染不敢飲用，只能到附近裝水，很不方便，希望自來水公司銜接管路延伸照顧，爭取多年卻「卡」在經費，難以改善。
自來水公司第6區管理處副理周盛華昨天說，當地20多戶分散居住，有的地勢較高接管不易，去年底提報水利署補助200多萬元未納入，下月篩選改善無自來水地區計畫，再就事實需要說明，但仍須依輕重緩急通盤考量。

楠西鄉水庫路小普陀山後側的「坑仔尾」一帶，部分農民栽種果樹。徐姓住戶向本報投訴說，當地距曾文水庫很近，卻沒自來水，實在講不通。住戶裝管取用山溝水或掘井，但旁邊有果園噴農藥汙染地下水，井水水位不斷下降，只能用來沖洗廁所，另外準備桶子到山下接自來水才能煮東西。

徐姓住戶說，照興村23號一帶距自來水管路約1公里多，水庫內也有給水廠，他們卻只能乾瞪眼，多次透過村長、鄉長爭取，自來水公司答應想辦法，但至今仍無結果。附近住戶不敢奢望設加壓站，只盼幫忙接上自來水管，延伸供應乾淨、安全的水。

自來水公司玉井營運所工務股長邱永飛表示，為改善當地自來水已經完成設計，估計需200多萬元，透過管理處提報經濟部水利署爭取補助，核撥後才能裝設自來水管。

本則新聞由聯合新聞網提供 2008/02/28
http://news.msn.com.tw/news617328.aspx

A

zasimut en français

Z

Zasimut en chinois
中文

Annie Rumani

http://mozique.free.fr/actualite1.php?actualite_id=10

Annie Rumani

mardi 26 février 2008

Le mardi 26 à 20h / le mercredi 27 à 13h

L'Amphi culturel de LYON 2 accueille
deux représentations exceptionnelles
de la création musique et danse
"KALPA, le temps d'une création"

Chorégraphie, danse : Annie Rumani
Chant Dhrupad : Yvan Trunzler
Percussions : Roméo Monteiro

Université Lumière Lyon 2
5 avenue Pierre Mendès France
69500 Bron
04 78 77 23 10/06 72 34 90 94

entrée libre

Formation Enseignants

Association zasimut書法、中文教師培訓班


Association zasimut 每年舉辦兩次教師研習營，2007-2008的課程

Lyon centre : 100 euros /12h

上課地點：1, rue de la Métallurgie

69003 Lyon


費用包括: 課程、會員費、材料費、保險。

支票抬頭：Association zasimut
請寄到 Association zasimut
2, rue Léon Granier
69110 Sainte-Foy-lès-lyon

請寫明欲參加的時間，連絡電話，收到報名之後我會寄一封e-mail回覆。

如有任何疑問請連絡：ateliers.zasimut@gmail.com
tél : 06 18 64 91 32

Théâtre Etoile Royale

小劇場
Novecento pianiste
l'Etoile Royale Lyon
du 6 au 9 féverier à 20h 30
17, rue Royale 69001
rés. 04 78 08 92 78 ou 06 13 03 07 25

聽說非常好。

Bénévoles

Hydraulique Sans Frantières 水利工程無疆界組織 (暫譯)
徵義工

我代po這份訊息，不懂法文也行，所有在工作過程中須要的翻譯我都能傳遞，您也能借此機會熟悉，認識法國友人和法國的公益組織。

- 住在Chambéry 熟悉資料庫的電腦高手。
我雖不能翻譯電腦語彙，但我想有一位工程師是中國人，意者請和我連絡(06 18 64 91 32 ) 或直接和他們連絡：需用法文或英文。

- 具幽默感的插畫、漫畫高手。

- 水利工程無疆界組織也在Chambéry地區在各級學校作關於水利方面的宣導計劃。
您須要用法文直接和 Madame Natalie Modoux 連絡

他們原文廣告在http://assohsf.free.fr/accueil.htm
點擊Actualites

Bénévoles

Nous recherchons :

-
Un(e) bénévole pour la gestion de la base de données
HSF recherche une personne intéressée pour aider Hydraulique Sans Frontières dans la gestion de sa base de données sous Access résidant près de Chambéry.

-
Un(e) bénévole pour l'illustration
HSF recherche un/une illustrateur ou une personne ayant du talent en dessins humoristiques pour son journal H2O.

-
Un(e) bénévole pour l'animation en Education au développement
HSF recherche une personne intéressée pour participer à des animations d'Education au Développement sur la région chambérienne avec Nathalie Modoux.

Pour plus de détails, contacter Nathalie

contacter HSF :
hydraulique at hsf-h2o.org

Visite la pompe de Cornouailles

Demain, vous pouvez-venir visite la pompe de Cornouailles

Jeudi 10 janvier à 17 heures
Rendez-vous sur le site, 2 avenue de Poumeyrol à Caluire (St Clair)

Robert JONAC nous présentera "la reconstitution historique du site de Saint Clair".

Comme nous l'avions annoncé, nous pourrons découvrir les bassins d'infiltration de la pompe de Cornouailles... sous l'eau. Inutile d'amener vos scaphandres ! Michel DUNE est photographe et il a plongé pour nous. Il nous présentera les clichés étonnants qu'il a réalisés jeudi dernier.

Nota : Possibilité de visiter la pompe à partir de 16h30.

Et je te souhaite une excellente nouvelle année pleine de satisfactions.

Association l'Eau à Lyon et la pompe de Cornouailles

想知道里昂水資源的歷史嗎，明天您可以參觀里昂市具有歷史價值的大幫浦，和地下水道，請 在1月10日16點30到 2 avenue de Poumeyrol à Caluire (St Clair)
附註：無須帶潛水裝 :-)
可上網 www.tcl.fr 查地圖，如果找不到可打電話給我 : 06 18 64 91 32
免費，自由參觀，但須在17點以前到，有專人解說。

Water Pesources Agency,Ministry of Economic Affairs

經濟部水利署

依據經濟部水利署組織條例第二條規定，本署掌理下列事項：
1. 水利與自來水政策、法規之擬訂及執行事項。
2. 水利與自來水事業之調查、規劃及興辦之審議、協調與督導事項。
3. 河川流域保育經理之整體調查規劃、治理計畫之擬訂及水土資源經理分工協調事項。
4. 水道變更、防護與治理計畫之擬訂、執行及審議事項。
5. 水資源調查、開發、利用、保育、經營管理及統籌調配事項。
6. 水權登記、管理及監督事項。
7. 水庫安全、經營管理、水庫及水區保育治理及水源涵養保護事項。
8. 自來水事業及其他水利團體之指導、監督事項。
9. 水文測驗調查、水利資訊系統建立、科技發展、技術合作、試驗研究及資料處理服務事項。
10. 中央水、旱災之防救事項。
11. 執行農田水利事業興辦、管理、審議、協調及接受委託督導農田水利事業團體事項。
12. 其他有關水利行政事項。